Nach langer Wartezeit ist in diesem Februar die Kult-Serie »Nana« endlich in Deutschland erschienen. Aus diesem Grund hat sich Redakteur Shin mit der Dialogregisseurin sowie zwei Synchronsprecherinnen der Serie zusammengesetzt.

via Spotify hören

Ai Yazawas dramatischer Musik-Manga »Nana« gilt nicht nur als einer der beliebtesten japanischen Shōjo-Werke der Neuzeit, sondern hat auch in der deutschen Szene seither eine riesige Fanbase. Der Anime wird zwar seit einiger Zeit im japanischen Originalton auf Netflix ausgestrahlt, eine deutsche Synchronfassung des Werks wurde trotzdem sehnlichst herbeigewünscht. Vor der Veröffentlichung des zweiten Volumes am 20. April 2023 haben wir uns deshalb mit Dialogregisseurin Nicole Hise (»School Days«, »Orange«, Dialogbücher: »Spy × Family«) sowie den deutschen Synchronsprecherinnen Poetine Alija (Nana Komatsu, Uruka Takemoto aus »We Never Learn«, Megu Kataoka in »Assassination Classroom«) und Vera Bunk (Nana Osaki, Agnes Joubert aus »Tiger & Bunny«, April O’Neil in »Der Aufstieg der Teenage Mutant Ninja Turtles«) über die Synchronisation der Serie sowie deutsche Synchronisationen im Allgemeinen unterhalten.

»Es ist natürlich immer schön, wenn man auch Sprecher dabeihat, die Herzblut reinbringen.«

Dialogregisseurin Nicole Hise sowie Sprecherin Poetine Alija waren selbst große »Nana«-Fans und haben sich deshalb unglaublich gefreut, ein Teil der deutschen Produktion sein zu dürfen. Beide betonen, dass es zwar nicht unbedingt notwendig sei, einen Anime schon zu kennen, den man synchronisiert, es aber unfassbar wichtig sei, Herzblut in die Arbeit zu stecken. So kannte Sprecherin Vera Bunk den Anime zwar vorher nicht, hatte sich aber in ihre Figur Nana Osaki hereingearbeitet und anschließend verliebt. Diesen Einsatz und die Liebe zum Werk konnte auch unser Redakteur Tedz heraushören, der die ersten zwölf Episoden der Serie vor einiger Zeit rezensiert hat. Die Arbeit an der Serie haben alle Interviewpartnerinnen unglaublich positiv in Erinnerung.

»Negative Sachen hört man immer am lautesten, weil die, denen was nicht passt … die schreien immer am lautesten.«

Gegen Ende des Interviews beschreiben alle drei noch einmal, wie wichtig das positive Feedback der Community für ihre Arbeit ist. Auf den sozialen Medien wirken negative Stimmen immer besonders laut und deshalb freuen sie sich immer über positives Feedback von Fans. Falls ihr unseren Interviewpartnerinnen positives Feedback dalassen möchtet, könnt ihr dies über die folgenden Kanäle tun:

Nicole Hise findet ihr auf Twitter und Instagram.

Poetine Alija könnt ihr über Instagram erreichen.

Vera Bunk findet ihr auf Facebook.

Das Interview in gesamter Länge findet ihr hier:

Wir bedanken uns herzlich bei den drei Interviewpartnerinnen sowie KSM Anime für die Möglichkeit zu diesem sehr spannenden Gespräch.