{"id":14975,"date":"2023-03-03T18:41:52","date_gmt":"2023-03-03T17:41:52","guid":{"rendered":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/2023\/03\/03\/ersteindruck-nana-herzschmerz-und-punkrock-2\/"},"modified":"2023-12-12T21:45:39","modified_gmt":"2023-12-12T20:45:39","slug":"ersteindruck-nana-herzschmerz-und-punkrock-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/2023\/03\/03\/ersteindruck-nana-herzschmerz-und-punkrock-2\/","title":{"rendered":"Ersteindruck – \u00bbNana\u00ab \u2013 Herzschmerz und Punkrock (Vol. 1)"},"content":{"rendered":"

Warum immer auf eine Review nach Abschluss der Serie warten, wenn man sich schon nach der ersten Episode beziehungsweise dem ersten Band einen Eindruck bilden kann? Da setzt Ersteindruck an und gibt schon einmal einen Ausblick darauf, ob es sich lohnt, dem Anime oder Manga eine Chance zu geben, oder nicht.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\"Nana<\/td>\n<\/tr>\n
Titel:<\/td>\nNana<\/td>\n<\/tr>\n
Genre:<\/span><\/td>\nDrama, Romance<\/td>\n<\/tr>\n
Studio:<\/td>\nMadhouse<\/td>\n<\/tr>\n
Start:<\/td>\nApril 2006 (Japan)
\nJanuar 2023 (Deutschland)<\/td>\n<\/tr>\n
L\u00e4nge:<\/td>\n47 Episoden \u00e0 24 Minuten<\/td>\n<\/tr>\n
Publisher:<\/td>\nKSM Anime<\/td>\n<\/tr>\n
Preis:<\/td>\n59,99 \u20ac (4 Volumes)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

(Basis f\u00fcr diesen Ersteindruck ist die erste Blu-ray-Volume mit den Episoden 1 bis 12.)<\/em><\/strong><\/p>\n

Ai Yazawas \u00bbNana\u00ab gilt als ein moderner Sh\u014djo-Klassiker, der lange Zeit nicht in Deutschland als Anime verf\u00fcgbar war. Nun bringt uns KSM Anime fast zwei Jahrzehnte nach Erstausstrahlung die deutsche Version. Daher nutze ich die Gelegenheit und schaue, ob die Serie noch halten kann, was sie damals versprach und wie gut die deutsche Lokalisierung gelungen ist.<\/p>\n

(Zusammenfassung)<\/em><\/p>\n

Die emotionale Nana Komatsu, stets auf der Suche nach der gro\u00dfen romantischen Geste, findet Erf\u00fcllung in niedlichen Dingen und der \u00bbLiebe\u00ab von M\u00e4nnern. Nana Osaki, von Schicksalsschl\u00e4gen ern\u00fcchtert, gibt sich k\u00fchl und unnahbar. Ihr Leben sind die Musik und ihre Band Blast. Als sich die Wege der zwei unterschiedlichen Frauen kreuzen, entsteht eine unerwartete Freundschaft. Das Schicksal nimmt sie mit auf die gemeinsame Reise des Erwachsenwerdens. Begleitet von lauter Musik, wilden Partys, Freunden und den D\u00e4monen der Vergangenheit lernen die beiden, worauf es im Leben wirklich ankommt.<\/p>\n

KSM Anime<\/small><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"Plus\" Bitters\u00fc\u00dfes Drama, befreite Situationskomik
\n<\/span><\/p>\n\n\n\n
\"Nana\u00a9\ufe0f NTV\/VAP\/Shueisha\/Madhouse<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

So unterschiedlich wie die beiden Protagonistinnen Nana Komatsu, auch Hachiko genannt, und Nana Osaki trotz desselben Vornamens daherkommen, so sind es auch ihre Freundeskreise. Hachiko und ihre Clique von Kunststudenten haben alle die Schule abgeschlossen und sind in funktionierenden Familien aufgewachsen. Die Musikerin Nana Osaki hingegen ist ohne Eltern aufgewachsen, genauso wie ihr Freund Ren. Beide haben w\u00e4hrend oder nach der Mittelstufe die Schule geschmissen und treten mit ihrer Rockband Blast in schummrigen Bars und Klubs auf. Trotzdem zieht es die beiden jungen Frauen gleicherma\u00dfen nach Tokyo.<\/p>\n

Wenn diese so unterschiedlichen Protagonistinnen am Holztisch in Wohnung 707 zusammenkommen, ist das vor allem zu Beginn \u2013 wo das meiste Drama in R\u00fcckblicken stattfindet \u2013 leichtherzige und witzige Unterhaltung, die an amerikanische Sitcoms erinnert. Es baut die Figuren gut aus, sodass das darauffolgende Drama die richtigen T\u00f6ne treffen kann. Allerdings sind beide Elemente nicht strikt voneinander getrennt, denn es gibt selten Folgen, die nur das eine oder das andere beinhalten.<\/p>\n

Der Komik-Teil baut auf Reaktionen der Figuren, deren trockenen Spr\u00fcchen sowie ihren Eigenarten auf. So sind viele der Lacher Hachikos Schusseligkeit und ihrer Liebestollheit zuzuschreiben. Punk-Nana punktet eher mit coolen Spr\u00fcchen. Durch die Animationen und die herausragenden Sprecher*innen, sowohl in Deutsch als auch im japanischen Original, funktionieren die Witze auch meistens.<\/p>\n

Der Drama-Aspekt kommt wie erw\u00e4hnt auch nicht zu kurz. Hier stehen Interaktionen zwischen den Figuren im Fokus mit Themen wie Selbstst\u00e4ndigkeit, Karriere, Lebensplanung und nat\u00fcrlich Liebe, Musik & das Leben im Rampenlicht. Dabei ist der Weg der Figuren selten geradlinig und es ist nie einfach f\u00fcr die Protagonistinnen, ihre Tr\u00e4ume zu erf\u00fcllen.<\/p>\n

Im Verlauf der Serie tauchen auch immer weitere Personen auf, die Nana und Nana durch die Interaktion mehr Tiefe verleihen und die Handlung weiter vorantreiben. Daf\u00fcr treten andere Figuren immer mal wieder in den Hintergrund. Das f\u00fchlt sich zum Gl\u00fcck stets organisch an \u2013 so wird zum Beispiel ein Bassist eingef\u00fchrt, als die Band einen sucht. In dem Moment, wo die Serie auf ihr Finale zugeht, tauchen die meisten Personen auch tats\u00e4chlich noch mal auf, um ihre Handlungsb\u00f6gen abzuschlie\u00dfen. Somit bleiben keine losen Enden, obwohl sehr viele Menschen in der Geschichte auftauchen, und \u00bbNana\u00ab wirkt weder eint\u00f6nig noch rastlos.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Plus\" Meisterliches Foreshadowing
\n<\/span><\/p>\n\n\n\n
\"Nana\u00a9\ufe0f NTV\/VAP\/Shueisha\/Madhouse<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Als \u00bbNana\u00ab auf Netflix ver\u00f6ffentlicht wurde, habe ich mir die ganze Serie erstmals angesehen und f\u00fcr diese Review die ersten zw\u00f6lf Episoden in der deutschen Fassung noch einmal geschaut.<\/p>\n

Das lohnt sich besonders f\u00fcr die kleinen und gro\u00dfen Momente. Es macht Spa\u00df, erneut zu sehen, wie Nana und Nana sich treffen, sie eine Wohnung mieten und Freundinnen werden. Was mich allerdings begeistert hat, sind die vielen Referenzen auf sp\u00e4tere Ereignisse. Dass Hachiko ihre imagin\u00e4re Nebenbuhlerin Sachiko nennt und sie das sogar zweimal im Verlauf der Geschichte wieder einholt, ist wohl niemandem entgangen. Aber die Relevanz der Erdbeergl\u00e4ser wird weder im ersten Opening noch beim M\u00f6belkauf klar \u2013 erst wenn man ihre Symbolik kennt, f\u00fchlen sich diese Szenen bedeutungsvoll an. Deswegen hatte ich selbst bei dem etwas langsamen Start auch beim zweiten Schauen noch wirklich Spa\u00df.<\/p>\n

Dasselbe gilt f\u00fcr die oft kryptisch wirkenden Monologe zu Beginn und am Ende fast jeder Episode. Hier berichtet eine der beiden Nanas jeweils r\u00fcckblickend, wie sie die Zeit, in der die Episode spielt, wahrnahm und was sie gedanklich besch\u00e4ftigte. Beim zweiten Schauen liefert das noch mehr Kontext.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Plus\" Deutsche Fassung
\n<\/span><\/p>\n\n\n\n
\"Nana\u00a9\ufe0f NTV\/VAP\/Shueisha\/Madhouse<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Gerade bei bekannten Shows ist es oft schwierig, eine deutsche Sprachausgabe abzuliefern, die Fans \u00fcberzeugt. Besonders aufgekratzte, energische Figuren, wie Nana Komatsu, sind schwer in deutscher Sprache zu adaptieren, weil es sprachliche und kulturelle Unterschiede gibt, die die deutsche Variante oft fehl am Platz wirken lassen. Aber genau dieses Gef\u00fchl hatte ich bei dieser Lokalisierung nicht. Dar\u00fcber hinaus funktionieren auch die h\u00e4ufigen Spr\u00fcnge zwischen leichtherzigen und dramatischen Szenen gut. Auch wenn die Bedeutung des Spitznamens Hachiko leider etwas unter den Tisch f\u00e4llt, ist dies verzeihbar, da man wohl kaum alle auftauchenden Elemente der japanischen Popkultur in einem nat\u00fcrlichen Dialog erkl\u00e4ren kann.<\/p>\n

Noch dazu wurde der Anime visuell noch einmal deutlich aufgeh\u00fcbscht, was diese Version zu der besten macht, die aktuell erh\u00e4ltlich ist. Die verwaschene Optik der urspr\u00fcnglichen Fassung l\u00f6st zwar sicher f\u00fcr viele nostalgische Gef\u00fchle aus, aber die klareren Linien und ges\u00e4ttigten Farben der \u00fcberarbeiteten Version holen \u00bbNana\u00ab in die aktuelle Zeit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Fazit:<\/span><\/p>\n

\u00bbNana\u00ab hat eine ausgezeichnete Geschichte, die nicht nur immer wieder auf sich selbst referenziert, sondern auch Comedy und Drama gut balanciert. Ganz zu schweigen von der herausragenden Musik. Die deutsche Fassung ist noch dazu gut gelungen und die optische \u00dcberarbeitung gibt der Show einen frischen Look.<\/p>\n

Um die Eingangsfrage also zu beantworten: Ja, \u00bbNana\u00ab h\u00e4lt sich auch heute noch super und geh\u00f6rt zu den besten Drama-Serien, die ich in den letzten Jahren gesehen habe.<\/p>\n

\"\"\"\"\"\"\"rating\"rating<\/p>\n

\u00bbNana – The Blast! Edition Vol. 1\u00ab ist seit 26. Januar 2023 mit deutscher Synchronisation und im Originalton mit deutschen Untertiteln auf DVD und Blu-ray erh\u00e4ltlich. Enthalten sind die Episoden 1 bis 12 inklusive der ersten OVA.<\/strong><\/p>\n

\"Rezensionsexemplar<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Warum immer auf eine Review nach Abschluss der Serie warten, wenn man sich schon nach der ersten Episode beziehungsweise dem ersten Band einen Eindruck bilden kann? Da setzt Ersteindruck an und gibt schon einmal einen Ausblick darauf, ob es sich lohnt, dem Anime oder Manga eine Chance zu geben, oder nicht.<\/p>\n","protected":false},"author":123,"featured_media":15586,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"episode_type":"","audio_file":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","filesize_raw":"","footnotes":""},"categories":[996],"tags":[1063,1102],"class_list":["post-14975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-first-impression","tag-anime","tag-rezensionsexemplar"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/123"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14975"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22961,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14975\/revisions\/22961"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}