{"id":20098,"date":"2021-10-24T19:00:38","date_gmt":"2021-10-24T17:00:38","guid":{"rendered":"https:\/\/anihabara.de\/?post_type=podcast&#038;p=20098"},"modified":"2023-11-02T20:59:31","modified_gmt":"2023-11-02T19:59:31","slug":"animehodo-9-feat-manga-simulcastuebersetzerin-carina-dallmeier","status":"publish","type":"podcast","link":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/podcast\/animehodo-9-feat-manga-simulcastuebersetzerin-carina-dallmeier\/","title":{"rendered":"Anime:h\u014dd\u014d #9 feat. Manga- &#038; Simulcast\u00fcbersetzerin Carina Dallmeier"},"content":{"rendered":"<p>Bevor Werke aus Japan in die H\u00e4nde des deutschsprachigen Konsumenten gelangen, muss einiges vorher geschehen. Einer der essenziellsten Schritte ist die \u00dcbersetzung ins deutsche! Genau mit dieser wichtigen Aufgabe befasst sich die Manga- &amp; Simulcast\u00fcbersetzerin Carina Dallmeier. Justin und Kevin reden mit ihr \u00fcber ihre Leidenschaft f\u00fcr Japan, wie sie \u00fcberhaupt in die Branche gekommen ist, ihr Japanologie Studium und nat\u00fcrlich \u00fcber die T\u00e4tigkeit als \u00dcbersetzerin! Es ist wieder mal eine Folge, die einen guten Einblick in die teilweise undurchsichtige Arbeitswelt der deutschen Anime- &amp; Mangabranche gibt. H\u00f6rt definitiv rein!<\/p>\n<p>Folgt Carina auf:<\/p>\n<p>Twitter: <a href=\"https:\/\/twitter.com\/darumarina\">@darumarina<\/a><\/p>\n<p>Folgt uns auch gerne auf Social Media:<\/p>\n<p>Instagram: <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/animehodo\/\">https:\/\/www.instagram.com\/animehodo\/<\/a><\/p>\n<p>Twitter: <a href=\"https:\/\/twitter.com\/AnimeHodo\">https:\/\/twitter.com\/AnimeHodo<\/a><\/p>\n<p>Folgt den Hosts auf Social Media:<\/p>\n<p>Justins Twitter: <a href=\"https:\/\/twitter.com\/GalleyaSan\">@galleysan<\/a><\/p>\n<p>Kevins Twitter: <a href=\"https:\/\/twitter.com\/YoshikageKevin\">@kibo_to_zetsubo<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bevor Werke aus Japan in die H\u00e4nde des deutschsprachigen Konsumenten gelangen, muss einiges vorher geschehen. Einer der essenziellsten Schritte ist die \u00dcbersetzung ins deutsche! Genau mit dieser wichtigen Aufgabe befasst sich die Manga- &#038; Simulcast\u00fcbersetzerin Carina Dallmeier. Justin und Kevin reden mit ihr \u00fcber ihre Leidenschaft f\u00fcr Japan, wie sie \u00fcberhaupt in die Branche gekommen ist, ihr Japanologie Studium und nat\u00fcrlich \u00fcber die T\u00e4tigkeit als \u00dcbersetzerin! Es ist wieder mal eine Folge, die einen guten Einblick in die teilweise undurchsichtige Arbeitswelt der deutschen Anime- &#038; Mangabranche gibt. H\u00f6rt definitiv rein!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20068,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"episode_type":"audio","audio_file":"https:\/\/anihabara.de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/226373876-44100-2-a3cbb600ec38.mp3","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"1:06:34","filesize":"80.31M","date_recorded":"2021-10-24 19:00:38","explicit":"","block":"","filesize_raw":"84206246"},"tags":[1157,1133,1145],"series":[1144],"class_list":["post-20098","podcast","type-podcast","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-carina-dallmeier","tag-galleya","tag-kevin","series-anime-hodo"],"acf":[],"episode_featured_image":"https:\/\/anihabara.de\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/FCcsjhgXsAQaM-G.jpeg","episode_player_image":"https:\/\/anihabara.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/16197687-1625033861270-e38b013a540df.jpg","download_link":"https:\/\/anihabara.de\/podcast-download\/20098\/animehodo-9-feat-manga-simulcastuebersetzerin-carina-dallmeier.mp3","player_link":"https:\/\/anihabara.de\/podcast-player\/20098\/animehodo-9-feat-manga-simulcastuebersetzerin-carina-dallmeier.mp3","audio_player":null,"episode_data":{"playerMode":"dark","subscribeUrls":{"apple_podcasts":{"key":"apple_podcasts","url":"https:\/\/podcasts.apple.com\/de\/podcast\/anime-h%C5%8Dd%C5%8D-dein-behind-the-scenes-podcast-der\/id1574755358","label":"Apple Podcasts","class":"apple_podcasts","icon":"apple-podcasts.png"},"stitcher":{"key":"stitcher","url":"","label":"Stitcher","class":"stitcher","icon":"stitcher.png"},"google_podcasts":{"key":"google_podcasts","url":"https:\/\/podcasts.google.com\/feed\/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy82MTI0NGJmYy9wb2RjYXN0L3Jzcw==","label":"Google Podcasts","class":"google_podcasts","icon":"google-podcasts.png"},"spotify":{"key":"spotify","url":"https:\/\/open.spotify.com\/show\/20Z1Tbkuso4A74HiPXZ4xX","label":"Spotify","class":"spotify","icon":"spotify.png"}},"rssFeedUrl":"https:\/\/anihabara.de\/feed\/podcast\/anime-hodo","embedCode":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"4FNp6D1sXG\"><a href=\"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/podcast\/animehodo-9-feat-manga-simulcastuebersetzerin-carina-dallmeier\/\">Anime:h\u014dd\u014d #9 feat. Manga- &#038; Simulcast\u00fcbersetzerin Carina Dallmeier<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/podcast\/animehodo-9-feat-manga-simulcastuebersetzerin-carina-dallmeier\/embed\/#?secret=4FNp6D1sXG\" width=\"500\" height=\"350\" title=\"&#8222;Anime:h\u014dd\u014d #9 feat. Manga- &#038; Simulcast\u00fcbersetzerin Carina Dallmeier&#8220; &#8211; Anihabara.de\" data-secret=\"4FNp6D1sXG\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/anihabara.de\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/podcast\/20098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/podcast"}],"about":[{"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/podcast"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20098"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20098"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/anihabara.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=20098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}